English Francais Espagnol Italian
Inicio Sobre FAQ Dona Contacto
 
    Información para voluntarios
    Programa
    Registro
    Acerca de la región
    Galería
    Testimonios
Galería

proyectos anteriores
2014 Proyectos
2013 Proyectos
2012 Proyectos
2011 Proyectos
2010 Proyectos
2009 Proyectos
2008 Proyectos
Socios
Delegación del Ministerio de Educación Nacional
men

Delegación de la Secretaría de Estado para la Juventud
men
Call me back
call me back
necesidad de información por teléfono? que llamamos de vuelta
Ayúdanos
¿Quieres ayudarnos?
ver cómo..
Acerca de la región

Acerca de la región

Ambiente de Errachidia

Errachidia está situada en el valle ZIZ, entre las montañas del Alto Atlas y el desierto de arena colinas. El paisaje está dominado por montañas de color rojo, las rocas y los campos de piedras. En medio de este ambiente seco se puede encontrar muchos oasis de palmeras que producen deliciosos datíles.

A una distancia de 18 kilometros de Errachidia hay ¨la Fuente azul de Meski¨, es un flujo natural de agua fría que viene directamente de las montañas. En verano la piscine de la ¨Fuente Meski Azul¨ es un lugar ideal para nadar o simplemente tomar algo. Debido a la sequía es difícil ganarse la vida con la agricultura. Sin embargo, la agricultura aporta la principal fuente de ingresos para la mayoría de la gente.

Tiempo

Errachida tiene un clima desértico, Los inviernos son fríos, las temperaturas caen ahasta los 12 grados bajo cero, con grandes diferencias entre el día y la noche. Las mejores son las temperaturas en primavera y otoño con una media de 25 grados. Los veranos son cálidos. Julio y agosto son los meses más calientes con una temperatura de alrededor de 40 grados durante el día. Las tardes y noches de verano son bastante agradables. El clima puede cambiar en un período muy corto. En dos semanas puede cambiar el clima de alrededor de cero grados con nieve a 25 grados con sol.

La ciudad de Errachidia y ciudades cercanas

Errachidia es la principal ciudad de la provincia de Errachidia. Sin embargo, la ciudad más grande de la región, con 250.000 ciudadanos, Errachidia es bastante pequeña en comparación con ciudades como Casablanca, Rabat, Fez y Meknes. Errachidia es una simple ciudad, con muchos cafés s, mezquitas, algunos hoteles y restaurantes, ciber-cafés, tiendas y algunas piscinas. La gente se mueve alrededor de la ciudad en bicicleta, motocicleta o "petit-taxi". En verano, durante el día las calles son tranquilas y todo el mundo se queda en las casas. La tranquilidad del día es un vivo contraste con la de la noche.

Por las tardes, todo el mundo: hombres, mujeres, jóvenes y niños se van fuera. Muchos de ellos permanecen en el "Rond Point"(la rotonda), un campo de césped en medio de una rotonda con palmeras alrededor, es el lugar más fresco de la ciudad.
A unos 60 kilómetros al norte de Errachidia usted puede encontrar la pequeña ciudad ¨Rich¨. Cuando se viaja al sur a unos 70 kilómetros de Errachidia, está la ciudad ¨Erfoud¨ y 20 kilómetros más ¨Rissani¨. Ciudades como Erfoud y Rissani difieren considerablemente de Errachidia.

Las condiciones de vida son más pobres y la vida es más tradicional. En las calles se ven burros, mulas y caballos, como medios de transporte. En todas las ciudades el Suco es el lugar para comprar todo lo que necesita: frutas, carne, ropa, electrodomesticos, recuerdos, etc
El Suco es un gran mercado donde la gente vende sus cosas y se encuentra con los demás. En la mayoría de las ciudades una puerta de forma notable simbolisa la entrada de la ciudad. Que llamativa es la puerta de Rissani!.

Las aldeas de los alrededores

En la región de Errachidia, junto a las ciudades pequeñas, hay muchas aldeas, La mayoría de ellas están agrupadas en un llamado "Ksar". Un Ksar es un pueblo fortificado. Las casas son pequeñas, planas, cuadradas, tienen un planta y la mayoría sólo una o dos habitaciones y están hechos de arcilla. Al entrar a un Ksar, se ve como un corredor cubierto de barro. A ambos lados del pasillo se encuentran las casas que están conectadas la una a la otra.
Los ksours (más de 400 ksars y casbahs) en Errachidia forman una impresionante cadena hecha de arcilla de color ocre y rodeada de exuberantes palmeras ranuras. Los Ksours se caracterizan por su adaptación a las condiciones climáticas, su fusión y la integración con el paisaje circundante.

El pueblo y la cultura

La región de Errachidia es un mosaico cultural y lingüístico. Cada tribu, cada valle, cada pueblo tiene sus propias características únicas, identificables por su música, arquitectura y sus costumbres. La diversidad étnica es considerable con muchas razas y colores: Los Chorfas Alaouites, nativos de la península árabe se mezcla con la tribu bereber de Ait Morghad (de la región de ¨Goulmima¨), Ait Izdeg (el área alrededor de ¨Rich¨) y los Ait Atta (alrededor de ¨Aoufous¨).
Aunque los hombres visten de forma más o menos egual, con matices regionales indetectables para el ojo no acostumbrado, los trajes y peinados de las mujeres y también sus condiciones de vida difieren de un lugar a otro dentro de la provincia y de una tribu a otra.
Hay una gran diferencia entre el negro 'Haik' usado por las mujeres de ¨Rissani¨ y el vestuario de los Ait Morghad y el de los Ait Izdeg. Cada región y cada tribu tiene su propio dialecto. Los miembros de la tribu son reconocibles por su lengua y su acento y cada tribu posee una rica y variada tradición oral y poética.

Vestimenta

En Errachidia la gente se viste de diversas maneras. Para las mujeres casadas,llevar el velo es más común, pero las mujeres solteras y las niñas no es lo mismo, una gran parte de ellas no llevan velo. Las niñas y las jóvenes usan vaqueros y pantalones, mientras que la mayoría de las mujeres mayores usan faldas, vestidos y las ¨jellabas¨.
Todos vestidos de una manera decente, sin mostrar demasiado su cuerpo.

Hombres y mujeres

La vida de hombres y mujeres es diferente. Los hombres pasan una gran parte de su tiempo en las cafeterías con sus amigos, fumansdo cigarros, jugando a las cartas o simplemente hablando. Las mujeres, al contrario, pasan la mayor parte de su tiempo dentro de las casas, manejandolas y preparan las comidas. Difícilmente se puede encontrar a una mujer en las cafeterías. Algunas mujeres trabajan fuera, la enseñanza, por ejemplo, es común como empleo para las mujeres.
Amistad entre un hombre y una mujer es pocp común. Los diferentes roles de hombres y mujeres dentro de la sociedad no es un signo de la opresión de las mujeres o de la superioridad del hombre sobre la mujer. Tanto hombres como mujeres son respetados en la cultura marroquí.

Islam

El Islam domina el modo de vida. Cinco veces al día se puede escuchar la llamada de las mezquitas cuando es tiempo de oración. La gente reza en las mezquitas, pero también es común orar en cualquier otro lugar, siempre y cuando haya un subsuelo limpio sino hay, la gente usa alfombras pequeñas para hacer su oración. Usted puede encontrar personas orando en el Suco, en la estación de autobuses o simplemente en la calle. Viernes por la tarde está reservado para pasar el día en las mezquitas, o dedicar el tiempo a Dios en otro lugar.
Para la gente marroquí, está prohibido beber alcohol, comer carne de cerdo o tener relaciones sexuales fuera del matrimonio. Para todos los turistas, este tipo de comportamiento es tolerado. Usted nunca verá la gente que muestra su amor en lugares públicos, por ejemplo, besarse o abrazarse en la calle no se hace.
Incluso es deseable para un hombre y una mujer, no ir por la calle cogiendo la mano en público, esten casados o no.

Hospitalidad marroquí

La gente marroquí son hospitalarios. Al entrar a la casa de algien, se sirve el té y las delicias de inmediato. La gente siempre prepara demasiado alimentos para si alguien ¨cae¨ inesperadamente en torno a la hora de la ccomida o la cena. Ellos le animan a comer más y más por decir ¨Kul, Kul¨ ("come!","come!").
Como invitado, no le permiten ayudar a la limpieza de los platos o la casa. No se sienta obligado a comer toda la comida que hay en el plato. Sólo comer un poco de todo, después del primer plato probablemente servirán otro, y otro ....

Cocina marroquí

La cocina marroquí es una de las mejores de todo el mundo. El plato más común es tagine, patatas, carne y verduras se servido en una olla grande de cerámica,. Igua de importante es el sabor y la decoración de los alimentos.
Todas las personas comen de un plato, en lugar de utilizar los cubiertos, pan y usando las manos. Junto con el tagine pequeños platos con diferentes ensaladas se sirven. Cuando se duda de que plato se supone comer, siempre el más cercano a usted.
Es feo comer la comida del lado de otra persona. La gente marroquí come cuatro veces al día. El desayuno es una comida sencilla de pan, café y/o leche, aceite,mantequilla... Por la tarde, alrededor de la 1 pm se sirve la comida, es una gran comida caliente: tagine o cuscús. A las 6 pm, se sirve el famoso Té con un aperitivo como, por ejemplo, una torta. la hora de la cena es tarde en la noche, entre el 10 y 11 p.m. que es otra comida caliente que puede ser todo, tagine, sopa, arroz, pasta.
La gente bebe té marroquí con mucha frecuencia. Té a la menta con bastante azúcar.

Saludos

La gente suele saludar a cada uno dando la mano. Buenos amigos entre sí se dan besos en la mejilla, cuando no se han visto durante mucho tiempo. Besar sólo es común entre personas del mismo sexo, excepto entre los miembros de la familia: hermanos y hermanas entre sí darse besos es muy normal. Los saludos son seguidos por muchas preguntas sobre el bienestar de la otra persona y de su familia.
En árabe de Marruecos hay unos cinco maneras de preguntar cómo alguien está haciendo y todas estas expresiones se utilizan cuando las personas se encuentran unos a otros "Labas?, bejír?, kedair?, jbark?, mezyan?" Es normal que dos personas del mismo sexo se cogen de las manos.

Las condiciones de vida

Las condiciones de vida varían de una ciudad a otra y entre las ciudades y aldeas. En Marruecos nadie se muere de hambre.
Errachidia en las condiciones de vida se salga bien, sin embargo hay algunos barrios pobres. Los Baños son un lujo egual que la ropa bonita/cara. La entrada del Suco es el lugar para beggers para pedir dinero. Impactante es la situación de las personas con discapacidad tienen muy pocas facilidades y algunos incluso no tienen nada.
Usted puede ver a personas adultas en la calle andando sobre sus manos y pies porque no tienen silla de ruedas. Los pueblos alrededor de Errachidia son diferentes.
Muchos de ellos no tienen electricidad o sólo tienen electricidad unas horas al día. Algunos no tienen flujo de agua y cogen agua de un pozo. En el peor de los casos ni siquiera existe pozo y la gente tiene que caminar muchos kilómetros para conseguir agua.
La mayoría de las aldeas se encuentran aisladas de las tiendas, los médicos y hospitales.

Los viajeros extranjeros, Transporte

Viajar en Marruecos es seguro. Se puede llegar a casi todas las ciudades en autobús. CTM es la más segura y más cómoda companía. Sin embargo, existen muchas otras companías.Los autobuses de la mayor parte de estas empresas no tienen aire acondicionado y no tienen el estricto horario. Salen cuando el autobús esté lleno.
Es posible que se detienen durante un largo tiempo en el camino para un descanso o llenar el autobús con nuevos viajeros. Para distancias cortas de una ciudad a otra, también puede coger un ¨grantaxi¨. Un gran taxi es un taxi en el que un máximo de 6 personas (excluida la del conductor) se transportan.

Los precios son fijados por taxi y de acuerdo a la distancia. Gran taxis son más rápidos que los autobuses y salen cuando hay suficientes viajeros. Las grandes ciudades en el norte de Marruecos están conectadas por ferrocarril. Royal Air Maroc cuenta con una amplia red interna de Casablanca a muchas otras ciudades.
También hay un servicio aéreo a Errachidia. Dentro de las ciudades el principal método de transporte es el uso del petit taxi. Petit taxis, en Errachidia, son coches pequeños de color azul en la que hay lugar para 4 viajeros. Se fijan precios por persona y usted paga en función de la distancia. Al igual que en cualquier otro país, sea consciente de los rateros ¨pick pocket¨, especialmente en las grandes ciudades y lugares con gentío.

Más molesto son los "guías" que quieren eseñarle la ciudad o el camino a la esperanza de ganar algo de dinero. Es muy difícil tratar con la mayoria de ellos, la mejor manera es decir educadamente que usted ya tiene un guía o que ha vivido o trabajado en la ciudad y conoce el lugar muy bien. Nunca demostrar que está perdido Cuando usted no sabe el camino, no dude y sigue caminando hasta encontrar a una persona confiable, por ejemplo, otro turista o de un policia o una mujer.

En Errachidia usted no será perturbado, por los guías, tanto como en las grandes ciudades. Las mujeres que viajan solas van a ver que muchos hombres ententan acecarse a ellas, la mayoría de estos hombres no están casados y con esperanza de encontrar una novia extranjera.
La mayoría de ellos no admiten que están buscando una relación con una mujer extranjera. En su lugar, dirán que lo que quieren es tener una amistad, que quieren mejorar su Inglés o que sólo quieren que le muestre la ciudad.

La mejor manera de evitar esto es decir que usted aprecia su bondad, pero que no puede aceptar su oferta por respeto de su marido. Usted será más convincente si utiliza un anillo o una foto en el bolsillo de ¨su¨ hombre. Cuando se pierde, no se acerca un hombre a preguntar por el camino.
Es mejor preguntar a otra mujer. Cuando se viaja a través de Marruecos, asegúrese de llevar ropa decente. Las mujeres no deben usar faldas o pantalones cortos que son por encima de las rodillas. Además, las mujeres no deben usar camisetas sin mangas o que muestren el vientre.

Para los hombres, la norma es no mostrar demasiado de su cuerpo es decir que no deben caminar por la calle sin camiseta.
Association de sud du travail volontaire et social "ASTVS"
astvs.org all rights reserved 2005 2015